今回はようやく、「YouTubeにおけるテロップとナレーションの力」についてです。言葉が字幕やナレーションになるとヘンな説得力が生まれると語る押井さん。聞き手の渡辺さんも、韓国ドラマにハマっている理由の一つに、字幕というのがあるかもしれない、と話しはじめ……。もしかしたら私たちは字幕に説得されているのかもしれない、というお話の前半です。
取材・構成／渡辺麻紀
撮影／ツダヒロキ
＜新刊情報＞
加筆＆楽しい挿絵をプラスして待望の書籍化！
『押井守のサブぃカルチャー70年』が発売中！
当連載の書籍も発売中。昭和の白黒テレビから令和のYouTubeまで、押井守がエンタメ人生70年を語りつくす1冊。カバーイラスト・挿絵は『A KITE』（1998年）などを手掛けた梅津泰臣さんが担当し、巻末では押井×梅津対談も収録。ぜひお手に取ってみてください。
押井守／著
『押井守のサブぃカルチャー70年』
発売中
発行：東京ニュース通信社
発売：講談社
カバーイラスト・挿絵：梅津泰臣
文・構成：渡辺麻紀
洋画ファンというのは、字幕にある程度、説得されている。
――ずっとテロップとナレーションの力についてお話頂こうとしているのですが、なぜかなかなか前に進みません（笑）。
いつものことじゃない。
――まあ、そうなんですが。でも、今回は本当にテロップとナレーションの話でお願いします。
「ナレーションを疑うヤツはいない」というセリフは知っている？
――いや、知らないです。
何の映画の誰のセリフだったか、私も憶えてないんだけど、『トーキング・ヘッド』（1992年）のときに使ったんだよ。このセリフを聞いたとき、凄く説得力があると思って。
――言われてみればそうかもしれないですね。第三者の声、神の声という感覚なんでしょうか？
ニュース映像とかドキュメンタリー、はたまたNHKの特集とかでナレーションはよく使われているということもあるのかもしれないけど、観ているほうは真実を聞かされているような気分になる。
それと同じで言葉が字幕になるとヘンな説得力が生まれる。
――押井さん、そういうのって、洋画ファンという要素もありません？ 字幕に慣れてるし、それを信じてますよね？
それは確かにある。洋画ファンというのは、字幕にある程度、説得されているから。
――押井さん、最近の渡辺は韓国ドラマにハマっていると言ったじゃないですか？ 日本と同じアジア人で文化もアジアなのに、なぜ韓国ドラマにはハマって、日本のドラマや映画にはハマらないのかを考えたとき、字幕の影響があるのかなと思ったんですよ。字幕が出ることで、海外の文化に触れている感覚がある。
それはもう、字幕に説得されちゃっているんですよ、麻紀さん。
ドラマは基本、言葉で成立しているから、明らかにセリフ量が多い。それをテンポよく字幕で見せているので、ついつい説得されてしまう。韓国ドラマのなかには驚くほど安っぽいものもあるけど、それでも何となく観てしまうのは字幕がもつ説得力です。
――いいセリフになると、声を聴くよりも字幕のほうが頭に入りますからね。
この記事の続きは有料会員限定です。有料会員登録いただけますと続きをお読みいただけます。今なら、初回登録１ヶ月無料もしくは、初回登録３０日間は無料キャンペーン実施中！会員登録はコチラ
